Rémi Remouk

Pardon my french

La communauté de Musiques Incongrues a lancé un projet collaboratif bien débile comme je les aime : Pardon My French.

En gros (oui parce que bon, tout est expliqué là-bas), il s’agit de reprendre un grand classique de la chanson anglophone, de le traduire mot à mot en français, et de le chanter. Si vous chantez mal, c’est encore plus drôle.

Forcément, je n’ai pas pu m’empêcher de participer avec ces deux morceaux. Mais notez qu’il y a bien plus marrant sur le site, allez y faire un tour ! Et participez !

La boîte à panier – Jour Verre
[audio http://remouk.fr/audio/La-boite-a-panier.mp3]

L’allée Penny – Les scarabées
[audio http://remouk.fr/audio/L-allee-Penny.mp3]

🧩 :

Articles

Réponses

  1. Avatar de Nighty
    Nighty

    Le site est immonde. j’en ai mal aux yeux.

    Répondre
  2. Avatar de Coupe_Kolonel
    Coupe_Kolonel

    Ouais, mais les chansons sont énormes, surtout en 8bits 😉

    Répondre
  3. Avatar de Xerto
    Xerto

    Tout simplement génial. Coup de coeur pour « Récit à suspens » :p

    Répondre
  4. Avatar de Gy1l0om
    Gy1l0om

    « C’est une machine prooopre » Cette ligne m’a toujours interpellé dans Penny Lane xD Quelqu’un saurait m’éclairer sur son sens, ou bien y en a juste pas ?

    Répondre
  5. Avatar de Xerto
    Xerto

    Ayé fichier posté! Et le site mère a l’air sympa comme tout, je vais y jeter un oeil 🙂

    Répondre
  6. Avatar de Fefaine
    Fefaine

    Haha j’aime. 😀

    Répondre
  7. Avatar de Teishi
    Teishi

    @Gy1l0om : Il parlait du camion de pompier, ou peut-être parlait-il de la caserne (qui a bien existé, contrairement au pompier avec la photo de la Reine qui est fictif).

    Répondre
  8. Avatar de remouk
    remouk

    @Xerto Content de t’avoir donné envie de participer ! Et jolies prestations. 🙂

    @Nighty Le site vient d’être amélioré (oui bon, c’est toujours du flash).

    Répondre
  9. Avatar de Shibal
    Shibal

    Je me permet quelques rectifications : « Jour vert » plutôt que « Jour verre ». Et pour les Beatles, sachant qu’on est face à un jeu de mot… Les scarabeats ? Les scararythmes ? « Scarabée » en soi ne suffit pas.

    Sinon les deux reprises déchirent, la touche 8bits est magique.

    Répondre
  10. Avatar de remouk
    remouk

    La traduction pas totalement exacte est voulue. 😉

    Allez, essayez tous de participer, ça ne prend pas beaucoup de temps ! Oh, et allez écouter « Bicyclette ». 😀

    Répondre
  11. Avatar de kazounet
    kazounet

    Ca commence à se remplir! Par contre faudrait qu’ils revoient l’ergo de la liste déroulante, c’est archi-tendu de retrouver une musique dans ce merdier.

    Ah et j’adore Bicyclette de Reine :-O

    Répondre
  12. Avatar de kazounet
    kazounet

    Merde on peut pas éditer ses commentaires. Je voulais rajouter que Haut & Sec des Tètes à Radio est superbement reprise à la guitare acoustique. Elle aurait presque pas sa place sur le site en fait.

    Répondre
  13. Avatar de TomTom
    TomTom

    Salut !

    Le concept est génial, et pérenne en plus !
    Seulement, il faudrait qu’ils revoient certains aspects :
    – virez-moi ce flash
    – un design correct
    – un système de notes pour faire remonter les meilleurs morceaux, parce qu’il y a de tout, et parfois c’est vraiment trop à l’arrache (oui je sais, je suis pas assez punk, je peux pas comprendre)

    Ce qui ne m’empêchera pas de participer !

    Répondre
  14. Avatar de remouk
    remouk

    Aaah, de nouvelles participations ça fait plaisir. 🙂
    Pour tes idées, n’hésite pas à les proposer sur le forum !

    Répondre
  15. Avatar de Michel Bertier
    Michel Bertier

    Je transmets vos commentaires sur le site à son auteur 🙂
    Merci pour vos (futures) participations !

    Répondre
  16. Avatar de glafouk
    glafouk

    @ TomTom … Oui fectivement vous semblez plutôt R.A.C. que Punk, flashophobe (doit y’en avoir plus de 20% dans l’hexagone hélàs) et peu réceptif au second degré visuel. Ou alors peut être alors un tant soit peu libéral sur les bords pour souhaiter à tout prix introduire la notion de compétition (voter plus pour briller plus ?). Tout cas c’est fort chouette que ça vous motive quand même à participer [heu, veuillez prendre acte du fait que le texte ci dessus est également lié à un vague concept humoristique, certes assez aléatoire]

    Répondre
  17. Avatar de kazounet
    kazounet

    @glafouk: perso le design menfou, au contraire ça colle bien à l’esprit du site, mais la liste déroulante en flash ultra pas précise du clic c’est lourd. Quand il y aura 300 chansons ça sera la misère pour en retrouver une précise. Mais ça n’est que mon avis.

    Répondre
  18. Avatar de Michel Bertier
    Michel Bertier

    @kazounet : on discute d’un projet de refonte par là : http://www.musiques-incongrues.net/forum/discussion/1869/10/wip-projet-de-compilation-pardon-my-french-jai-toubon/#Item_8

    si tu veux partager quelques idées, elles sont les bienvenues 🙂

    Répondre
  19. Avatar de glafouk
    glafouk

    Au cas où… Maintenant y’a un joli blase de domaine http://www.pardon-my-french.fr/ et puis y’a plus un poil de flash qui traine…

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Derniers posts

View all posts →