The magicien of Oz

79 ans après la bataille, je découvre enfin Le magicien d’Oz ! Ou plutôt, The Wizard of Oz car je l’ai vu en VO. Je savais que c’était un film culte dans les pays anglophones mais en France, pas spécialement…

Bref, j’ai trouvé ça très chouette. Bien sûr ça a vieilli (notamment les décors et le son) mais plein de choses restent bien pensées et bien foutues : les costumes / maquillages, les chansons, les paroles, certains détails, la mise en scène… Et le scénario ! C’est tout simple, entrainant, bon enfant, comme une histoire à raconter aux enfants.

Du coup, je me dis que c’est le truc parfait à regarder en famille avec des gamins. Alors je me renseigne sur la version française et c’est la déception : le son est encore plus mauvais (on comprend très mal ce que les acteurs racontent), la traduction très peu inspirée (on perd beaucoup de choses propres à cet univers, de jeux de mots, etc.), surtout au niveau des chansons… Pire, certains morceaux restent en anglais !

Maintenant je sais pourquoi ce film n’est pas culte chez nous. Dommage. :(

Une réponse sur “The magicien of Oz”

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *